J'ai sauvé...
ce monstre.
Je l'ai ramené
à la vie.
Par exemple !
Qu'y a-t-il ?
La cérémonie de donation de Schuwald !
Tenma est là-bas ?
Ne me suis pas, Dieter !
Reste ici !
Schuwald !
Il faut que je voie Hans Georg Schuwald.
Contactez-le.
Je crois qu'il est à la cérémonie de donation
à l'université de Munich, aujourd'hui.
Allons-y.
Schuwald est la cible de Tenma.
Merci d'être venue, Lotte !
Désolée de te laisser. Je n'ai pas trouvé
la personne que je cherchais.
C'est bête. On venait juste de sympathiser...
Tu n'aurais pas un jumeau, par hasard ?
J'ai raison ?
Pourquoi s'est-il évanoui en lisant ce livre d'images ?
Un livre d'images ?
Tuer...
Il était une fois, dans un pays lointain,
un monstre qui n'avait pas de nom.
Pourtant,
il aurait tout donné pour en avoir un.
Alors, il décida de partir
en quête d'un prénom.
Mais le monde est si vaste,
qu'il se divisa en deux pour mieux le parcourir.
L'un alla vers l'est,
l'autre, vers l'ouest.
Celui qui partit vers l'est trouva un village.
À l'entrée du village, vivait un forgeron.
"M. le forgeron", dit-il. "Donnez-moi votre nom."
"Un nom, ça ne se donne pas" répondit-il.
"Si vous acceptez, j'entrerai dans votre corps
"pour vous rendre plus fort."
"Vraiment ?
"Si ça peut me rendre plus fort, j'accepte."
Le monstre entra dans le corps du forgeron.
Il pris alors le nom d'Otto, le forgeron.
Et Otto devint l'homme le plus fort du village.
Mais un jour,
il dit : "Regardez-moi ! Regardez-moi !
"Le monstre en moi a grandi !"
Miam-miam, crunch-crunch,
croque-croque, Gloups !
Le monstre, affamé,
avait dévoré Otto de l'intérieur.
Le monstre
redevint alors un monstre sans nom.
Il fit de même avec Hans, le cordonnier.
Et miam-miam, crunch-crunch,
croque-croque et gloups !
Il perdit à nouveau son nom.
Puis vint le tour de Thomas l'arbalétrier.
Miam-miam, crunch-crunch,
croque-croque et gloups,
et se retrouva de nouveau sans nom.
Il alla au château pour trouver un joli prénom.
Au château,
il trouva un petit garçon malade.
"Si tu me donnes ton nom, je te rendrai plus fort", dit-il.
"Si ça peut me guérir, j'accepte", répondit le garçon.
Le monstre entra alors dans son corps.
Le garçon recouvra bien vite la santé.
Fou de joie, le roi s'exclama :
"Le prince est guéri !
"Le prince est guéri !"
Le monstre
aimait beaucoup le nom du garçon
ainsi que la vie au palais.
C'est pourquoi il se retenait de le dévorer.
Et tous les jours,
il essayait de survivre à sa faim.
Tant et si bien qu'un jour, il cria :
"Regardez-moi ! Regardez-moi !
"Le monstre en moi est devenu énorme !"
Le garçon
dévora son père et tous les courtisans.
Miam-miam,
crunch-crunch,
croque-croque
et gloups !
Quand il n'y eut plus personne,
le garçon décida de partir.
Il marcha pendant des jours et des jours.
Et un jour,
il retrouva le monstre parti vers l'ouest.
"On m'a donné un joli nom", dit-il.
Alors, le monstre de l'ouest lui répondit :
"Je ne veux pas d'un nom.
"Je suis heureux comme ça.
"Parce que, vois-tu, on est des monstres sans nom."
Le garçon
dévora alors son jumeau de l'ouest.
Alors qu'il avait enfin un nom,
plus personne ne pouvait lui adresser la parole.
Johann... C'est pourtant un si joli nom.
Tu connais ce livre d'images ?
Tu comprends le tchèque ?
Tu es tchèque ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Autrefois,
il y a longtemps,
quelqu'un m'a lu cette histoire.
Qui es-tu ?
Tu t'appelles vraiment Nina Fortner ?
Réponds-moi !
Qui es-tu, au juste ?
Je ne sais pas.
Tu veux dire que tu ne sais rien sur toi ?
Comment est-ce possible ?
Dis la vérité ! Qu'est-ce que ceci signifie ?
Pourquoi ai-je été prise d'effroi à la lecture de ce livre ?
Fahlen, qui prétendait être le fils de Schuwald, se suicide.
Le détective de Schuwald fait une chute mortelle.
Et la prostituée du nom de Margotte Langer est abattue !
Pourquoi en lisant ce livre, ai-je eu l'impression
que tous les événements récents étaient liés ?
Pourquoi est-ce que je sens que ça a trait
de près ou de loin, à Johann ?
Pardon, je me suis emportée.
Cet homme...
celui qui s'est évanoui en lisant le livre.
Il me ressemble tant que ça ?
Comme un jumeau...
Ton ami Johann et moi-même nous ressemblons
comme des jumeaux ?
Où est-il ?
À la cérémonie de donation, à la bibliothèque de la fac.
Ah...
Attends, Nina !
Attends-moi !
Aujourd'hui, grâce à l'homme
qui dirige le grand holding Schuwald,
Hans Georg Schuwald, la bibliothèque
universitaire Friedrich Emmanuel reçoit une collection de livres,
des œuvres majeures, d'une valeur inestimable,
qui font partie intégrante de notre patrimoine national.
Il est de notre devoir de prendre soin du savoir
que ces précieux livres renferment.
Pour aujourd'hui et les générations futures !
Maintenant, le directeur de l'université F. Emmanuel...
Merde !
Si je presse la détente...
tout sera terminé.
Je t'en prie, remue !
Docteur, Je ne veux pas mourir !
Docteur !
M. Maurer !
Je dois tirer.
Je dois tirer !
Regardez bien comment on s'y prend.
Homme d'influence,
il fait don de sa prestigieuse collection à notre université,
ce qui, culturellement,
rend un grand service à la Bavière.
J'ai l'immense honneur
de l'appeler maintenant sur scène.
Mesdames et messieurs, place à...
M. Hans Georg Schuwald !
Une arme, c'est comme ça
que ça se tient.
Une arme, c'est comme ça
que ça se tient.
Quel succès ! Ils sont venus en grand nombre.
Pour sûr, M. Schuwald
est très populaire.
C'est fou !
Il fait don
de sa prestigieuse collection à notre université,
ce qui, culturellement, rend un grand service à la Bavière.
J'ai l'immense honneur de l'appeler maintenant
sur scène.
Mesdames et messieurs, place à...
M. Hans Georg Schuwald !
C'est moi que tu veux, n'est-ce pas ?
Il y a beaucoup de monde.
Ils sont tous venus vous voir.
C'était donc ça...
Qu'as-tu fait ?
Silence !
Taisez-vous et regardez.
Compris ?
Je veux que vous m'écoutiez tous.
Surtout, restez calmes et attentifs.
Je suis aveugle.
Je ne saurais dire combien sont rassemblés
dans ce hall.
Partez tous dans le calme.
Voilà. Restez bien sagement ici.
Regardez bien comment j'opère.
Allez-y calmement, rangée par rangée.
Il faut sortir d'ici.
Quoi ?
Qu'est-ce que...
Un court-circuit ?
Les extincteurs, vite !
Je ne comprends pas.
Je devais abattre Schuwald...
D'où vient ce feu ?
Je vois. Tu as changé d'avis, Johann.
Bravo, le coup de l'incendie !
Ils fuient tous
comme des fourmis !
Génialissime, Johann !
Excellent !
Venez voir, vous aussi !
Les livres flambent !
C'est la panique générale.
Regardez.
Ils sont prêts à tout pour s'en sortir...
Cette peur...
la ressentez-vous ?
Je dois tirer.
Vous n'y arriverez pas.
Je dois tirer...
Laissez tomber.
Il le faut...
Vous n'êtes qu'un simple médecin.
Vous ne savez rien faire d'autre que donner la vie.
Mon boulot, c'est de la prendre.
Vous n'y arriverez pas.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.